Tout est prêt: l'aigle chargé de porter aux dieux l'âme de l'empereur est tenu en réserve pour la cérémonie funèbre. Mon mausolée, sur le faîte duquel on plante en ce moment les cyprès destinés à former en plein ciel une pyramide noire, sera terminé à peu près à temps pour…
Je suis ce que j’étais ; je meurs sans changer. À première vue, l’enfant robuste des jardins d’Espagne, l’officier ambitieux rentrant sous sa tente en secouant de ses épaules des flocons de neige semblent aussi anéantis que je le serai quand j’aurai passé par le bûcher ; mais ils sont…
Pagination Folio N° 921 L’île d’Achille. Arrien m’écrit : il a terminé la circumnavigation du Pont-Euxin. A Sinope, les reconnaissants des grands travaux de réfection et d’élargissement du port m’ont élevé une statue. Il a inspecté les garnisons côtières dont les commandants méritent les plus grands éloges. Il a fait…
(pagination Folio N° 921) Dernière tournée officielle en Orient. Je rentrai en Grèce par voie de terre. Le voyage fut long. J’avais raison de penser que ce serait sans doute ma dernière tournée officielle en Orient ; je tenais d’autant plus à tout voir de mes propres yeux. Antioche, où…
SAECULUM AUREUM (Le siècle d’or) Rencontre. L’été qui suivit ma rencontre avec Osroès se passa en Asie Mineure : je fis halte en Bithynie pour surveiller moi-même la mise en coupe des forêts de l’État. A Nicomédie, je m’installai chez le procurateur de la province, Cnéius Pompéius Proculus, dans l’ancienne…
TELLUS STABILITA (Le temps retrouve son équilibre) Condensé Ce qu’il veut, ce qu’il ne peut empêcher. Ma vie était rentrée dans l’ordre, pas l’empire : c’était un corps malade. Les négociations reprirent au grand jour. On remit en cause les conquêtes de la Mésopotamie (difficile à garder) et de l’Arménie…
Je ne méprise pas les hommes. Si je le faisais, je n’aurais aucun droit, ni aucune raison, d’essayer de les gouverner. Je les sais vains, ignorants, avides, inquiets, capables de presque tout pour réussir, pour se faire valoir, même à leurs propres yeux, ou tout simplement pour éviter de souffrir./Je…
Texte : Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, extrait du livre II (p. 47 à 54 de l’édition folio) « Varius multiplex multiformis » : varié, complexe, changeant. Ces trois adjectifs empruntés à l’évocation d’Hadrien dans l’Épitomé de Caesaribus, ouvrage anonyme et tardif du Vème siècle, servent de titre à la section…
II. VARIUS MULTIPLEX MULTIFORMIS ( = Varié,multiple et changeant) Le grand-père Marullinus : Mon grand-père Marullinus croyait aux astres. Il me concédait le même degré d’affection sans tendresse et sans signes extérieurs qu’aux animaux de la ferme et à sa collection de pierre. Il descendait d’une longue série d’ancêtres établis…
I. ANIMA VAGULA BLANDULA ( = Petite âme vagabonde et câline) Mon cher Marc, La mort approche : Je suis allé ce matin chez mon médecin Hermogène qui m’a examiné. Mon corps « s’apprête à mourir d’une hydropysie du cœur » … « Ce matin, l’idée m’est venue pour la…